Ⅰ-1 atha yogānuśāsanam
「さて ヨーガの教えを始めよう」
一般的にはそんなふうに訳されていることが多い、ヨーガスートラ第1章 のはじまりの句。
さらりと次に進んでしまいそうなこの第1節は、実はとっても大切なところ。
「さて」と訳されている atha には、「決意」という意味が込められています。
決意したから、準備ができたから、さぁ始めましょう！ということになる。
あなたのヨーガのはじまりには、どんな想いがありましたか？
なぜヨーガを始めたんだろう？
なぜ今、ヨーガのことをもっと知りたいと思っているんだろう？
あなたがそこへ導かれたきっかけ。
ぜひゆっくり、感じてみて下さい。